Entonces ha sido todo un trabajo de investigación a nivel conceptual.

那时我对这一作品已经颇有概念了。

Es algo que incluso ha sido motivo de investigación durante siglos.

甚至是数个世纪以来研究主题。

Un antiguo alumno mío tiene un grupo de investigación dedicado a la gente mayor.

我一个校友有一个专门研究老年人小组。

Fue un símbolo de buena voluntad y de investigación conjunta entre ambas naciones.

这一计划是两友好作、共同研究标志。

Y es que los méritos de sus descubrimientos se los habría llevado algún compañero de investigación.

因为她所有功劳都会被她男性同事抢走。

Yo cambié mi camino a través de mis investigaciones.

我通过我调查研究改变了我道路。

Era un punto delicado y que ensanchaba el campo de mis investigaciones.

这是必须加以小心从事要点所在，这就扩大了我调查范围。

Un país con centros de investigación e investigadores que están entre los mejores del mundo.

西班牙是有着世界顶研究中心和研究人员。

Pero, después de mucha investigación científica, de avances tecnológicos y persistencia, aun no tenemos respuestas definitivas, pero sí algunas teorías interesantes.

所以，在进行了大量科学研究，经历了科技进步，以及我们坚持不懈后，我们依旧没有任何确切答案， 但是我们已经总结出了一些有趣理论。

La sonda a Marte Tianwen-1, la sonda lunar Chang'e-5, el sumergible tripulado Fendouzhe y otros proyectos de investigación científica han logrado importantes avances.

" 天问一号" 、" 嫦娥五号" 、" 奋斗者" 号等科学探测实现重大突破。

En un interesante estudio de investigación publicado en la revista Scientific American, los investigadores mostraron a sujetos masculinos dos fotografías de la misma mujer.

在《科学美人》杂志上有一项有趣研究报告，研究人员向男性被试展示了同一女性两张照片。

Han desarrollado mas de 100 proyectos de investigación, arte y arquitectura efímera con el objetivo de concienciar sobre la basura en todo el mundo.

已经开发了超过100项研究、艺术和临时建筑项目，旨在提高人们对全世界垃圾认识。

Tenemos dos décadas de investigación que sugieren que sí funciona, que copiar los comportamientos de la gente feliz te hace más feliz.

我们二十多年研究经验表明，这是有效，模仿快乐人行为，确实会让你更加快乐。

El fisiólogo de plantas Lincoln Taiz dice que, " el mayor peligro de antropomorfizar a las plantas en la investigación es que socava la objetividad del investigador" .

" 在研究中将植物拟人化最大危险是它破坏了研究人员客观性。"

Unos paneles de plexiglás rugoso separaban el espacio en distintos compartimentos: un laboratorio, una sala de control, una sala mecánica, un cuarto de baño y una pequeña biblioteca de investigación.

树脂磨砂玻璃隔板把空间划分成不同功能区域——实验室、控制室、 能源供应室、卫浴室, 还有一间很小专业文献图书室。

En los próximos cinco años ofreceremos 2500 ocupación de investigación de corta duración para jovenes científicos extranjeros a China. Formaremos a 5000 científicos extranjeros ingenieros y gestores y crearemos 50 laboratorios conjuntos.

我们将在未来5年内安排2500人次青年科学来华从事短期科研工作，培训5000人次科学技术和管理人员，投入运行50联实验室。

El siguiente es el testimonio de una mujer a la que vamos a llamar 'Ana', una de las 85 mujeres que yo entrevisté en el transcurso de una investigación que hice sobre la violación sexual.

下面是一位女子证词， 我用「安娜」来称呼她。她是我所访问 85 位女性之一，我当时在做关于性侵研究。

El asesinato desató una crisis diplomática, Austria-Hungría y Alemania exigieron a Serbia la apertura de una investigación y la actuación en territorio serbio, Serbia se negó en rotundo, con el respaldo de la Rusia del zar Nicolás II.

这起谋杀引发了外交危机，奥匈帝和德要求在塞尔维亚领土上展开调查并采取行动，塞尔维亚在俄沙皇尼古拉二世支持下拒绝响应。

También sabía que esto abría muchas líneas de investigación.

China también ha elevado sus fondos de investigación antártica.